-
1 schnackeln
v/i bes. südd.1. mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg.: bei ihm hat’s geschnackelt umg. (er hat es verstanden) it finally clicked (with him); bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another; bei ihr hat’s geschnackelt umg. (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg.: es schnackelt (kracht) there’s a crash; da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (Am. fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash; hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout* * *schnạ|ckeln ['ʃnakln]vi (S Ger)(Mensch) to shake* * *schna·ckeln[ˈʃnakl̩n]es hat geschnackelt it suddenly went click* * *schnackeln v/i besonders südd1.mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg:bei ihm hat’s geschnackelt umg (er hat es verstanden) it finally clicked (with him);bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another;bei ihr hat’s geschnackelt umg (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg:es schnackelt (kracht) there’s a crash;da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (US fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash;hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout4. umg:es hat geschnackelt (es hat geklappt) it worked
См. также в других словарях:
Es hat (bei jemandem) geschnackelt — Es hat [bei jemandem] geschnackelt Diese umgangssprachliche, besonders süddeutsche Wendung ist in mehrfacher Bedeutung gebräuchlich: Wenn »es geschnackelt hat«, ist etwas Bestimmtes geglückt, hat geklappt: Bei Meiers ist was Kleines unterwegs!… … Universal-Lexikon
schnackeln — Es hat bei jemandem geschnackelt: jemand hat nach längerem Nachdenken einen Sachverhalt begriffen; ›Der Groschen ist gefallen‹; ›Es hat gefunkt‹.{{ppd}} Es hat bei ihr geschnackelt: sie ist schwanger geworden.{{ppd}} Es hat bei den beiden… … Das Wörterbuch der Idiome
